1
00:02:06,709 --> 00:02:10,876
جيد!
2
00:02:20,461 --> 00:02:23,045
تنفس بعمق، واسترخي.
3
00:02:23,045 --> 00:02:25,420
الركبتين مثل هذا.
4
00:02:25,420 --> 00:02:28,296
تنفس بعمق، وكن مسترخياً.
5
00:02:28,296 --> 00:02:31,755
انحنى بهذه الطريقة، مثلي...
6
00:02:31,755 --> 00:02:33,797
.. ثم يغوص .
7
00:02:33,797 --> 00:02:36,422
لا تخافى يا شارلوت!
8
00:02:36,422 --> 00:02:37,714
اصمت يا شوفالييه!
9
00:02:37,714 --> 00:02:41,881
اغطس، أو سأصعد إلى هناك خلفك.
10
00:02:42,631 --> 00:02:46,799
ثني ركبتيك.
11
00:02:49,383 --> 00:02:52,091
سأعد إلى ثلاثة...واحد...
12
00:02:52,091 --> 00:02:56,259
...اثنان...
13
00:03:00,509 --> 00:03:03,218
ببساطة، ابق هادئًا، تنفس بعمق.
14
00:03:03,218 --> 00:03:05,510
أعطني يدك...
15
00:03:05,510 --> 00:03:08,427
صعودا تذهب!
16
00:03:08,427 --> 00:03:12,595
إنه لا شيء، مجرد خدش.
17
00:03:16,095 --> 00:03:20,262
اهدأوا يا أطفال!
18
00:03:20,763 --> 00:03:24,930
دعونا نستمر. خذ مكانك.
19
00:03:46,392 --> 00:03:49,601
ما هو الخطأ؟ تؤذي نفسك؟
20
00:03:49,601 --> 00:03:52,976
لا شئ.
21
00:03:52,976 --> 00:03:56,185
ألم أعطيك دروس التنس العام الماضي؟
22
00:03:56,185 --> 00:03:57,643
نعم.
23
00:03:57,643 --> 00:03:59,811
ما اسمك؟
24
00:03:59,811 --> 00:04:03,061
شارلوت كاستانج.
25
00:04:03,061 --> 00:04:05,270
لقد كنت جيدًا.
26
00:04:05,270 --> 00:04:07,062
لماذا تركت؟
27
00:04:07,062 --> 00:04:10,312
اللعب في مكان آخر؟
28
00:04:10,312 --> 00:04:13,896
لقد استقال في الوقت الراهن.
29
00:04:13,896 --> 00:04:18,063
لا يهمني هذا العام.
ربما لا أريد رؤية الناس.
30
00:04:21,064 --> 00:04:24,064
مغادرة في إجازة؟
31
00:04:24,064 --> 00:04:26,065
الشهر القادم...
32
00:04:26,065 --> 00:04:27,523
.. مع والدي
33
00:04:27,523 --> 00:04:30,274
ألا تقيم والدتك الإجازة؟
34
00:04:30,274 --> 00:04:32,524
لقد ماتت.
35
00:04:32,524 --> 00:04:33,816
لا تهتم.
36
00:04:33,816 --> 00:04:37,983
لقد كان ذلك منذ وقت طويل، عندما ولدت.
37
00:05:03,571 --> 00:05:07,738
قم بتغيير الضمادة مرتين في اليوم.
38
00:06:22,625 --> 00:06:25,751
حسنا، هل تريد الدخول؟
39
00:06:25,751 --> 00:06:27,376
لا أستطيع، لدي صالة ألعاب رياضية.
40
00:06:27,376 --> 00:06:29,043
في أي صف أنت؟
41
00:06:29,043 --> 00:06:30,335
ثامن.
42
00:06:30,335 --> 00:06:32,168
ادخل.
43
00:06:32,168 --> 00:06:34,252
من هو معلمك الرياضي؟
44
00:06:34,252 --> 00:06:35,377
السيد غازيير.
45
00:06:35,377 --> 00:06:39,545
سأتحدث معه.
بما أن الإجازة ستبدأ غدا..
46
00:08:06,183 --> 00:08:10,309
الموسيقى في دوفين:
كلارا بومان، ريسيتال
47
00:08:26,353 --> 00:08:28,395
ماذا فعلت بمضربي؟
48
00:08:28,395 --> 00:08:30,437
لا تنفجر! ما هذا؟
49
00:08:30,437 --> 00:08:34,063
أنا أبحث عن مضرب بلدي.
50
00:08:34,063 --> 00:08:36,688
سأحضره غدا.
51
00:08:36,688 --> 00:08:40,856
لا تنسى! سأذهب في إجازة في 3 أيام.
52
00:08:41,022 --> 00:08:42,731
هذه أعمالك المجمعة؟
53
00:08:42,731 --> 00:08:44,523
اتركه وشأنه!
54
00:08:44,523 --> 00:08:46,107
إنها لعبتك!
55
00:08:46,107 --> 00:08:47,648
نعم، لا تلمس!
56
00:08:47,648 --> 00:08:51,191
"القائد كوستو"! هو في مسرحيتك؟
57
00:08:51,191 --> 00:08:53,608
وماذا في ذلك؟
58
00:08:53,608 --> 00:08:56,275
مسرحية مع القائد كوستو...
59
00:08:56,275 --> 00:08:58,775
...التجمد حتى الموت في جبل جليدي! عظيم!
60
00:08:58,775 --> 00:09:01,234
هل تنام بعد الظهر الآن؟
61
00:09:01,234 --> 00:09:04,276
كنت ساخنا.
62
00:09:04,276 --> 00:09:08,443
هل سمعت عن كلارا بومان؟
63
00:09:08,819 --> 00:09:11,777
عازف بيانو مشهور. إنها عمري.
64
00:09:11,777 --> 00:09:15,945
رائع! لا تنسوا مضربي.
65
00:09:19,695 --> 00:09:23,863
أ. كاستانج، الأدوات
66
00:09:44,574 --> 00:09:46,366
يوم آخر.
67
00:09:46,366 --> 00:09:49,408
ماذا؟ أكمل جملك!
68
00:09:49,408 --> 00:09:50,617
من المدرسة.
69
00:09:50,617 --> 00:09:51,909
سوف تمر بسرعة.
70
00:09:51,909 --> 00:09:53,867
ليس عليك أن تذهب!
71
00:09:53,867 --> 00:09:57,160
إنها ليست مدرسة حقيقية أليس هناك حفلة؟
72
00:09:57,160 --> 00:10:01,119
إنهم دائما مملون.
73
00:10:01,119 --> 00:10:03,702
ترى ماذا كتب هذا الغبي؟
74
00:10:03,702 --> 00:10:06,911
"التلاوات الشفهية مربكة..."
75
00:10:06,911 --> 00:10:08,328
توقف عن التململ!
76
00:10:08,328 --> 00:10:11,079
"... أو غير مثير للاهتمام."
77
00:10:11,079 --> 00:10:14,954
"يجب على شارلوت أن تتوقف عن التصرف بغرابة."
78
00:10:14,954 --> 00:10:18,538
جنون المرأة المسكينة!
79
00:10:18,538 --> 00:10:19,955
لا أهتم!
80
00:10:19,955 --> 00:10:22,622
اجلس ساكنًا وإلا فلن أنتهي أبدًا!
81
00:10:22,622 --> 00:10:23,914
متأكد من هذا الحق؟
82
00:10:23,914 --> 00:10:26,998
هل لديك نمل في سروالك الليلة؟
83
00:10:26,998 --> 00:10:28,831
آلام النمو.
84
00:10:28,831 --> 00:10:32,665
لقد نبتت 4 بوصات في 10 أشهر.
85
00:10:32,665 --> 00:10:36,583
وبهذا المعدل،
عندما يكون عمرك 18 عامًا، ستكون بالضبط...
86
00:10:36,583 --> 00:10:39,250
...طوله 7 أقدام و3 بوصات!
87
00:10:39,250 --> 00:10:41,958
هل تعرف ماذا سيجعلك ذلك؟
88
00:10:41,958 --> 00:10:43,875
مهووس السيرك!
89
00:10:43,875 --> 00:10:45,959
عليك أن تكون مهووس السيرك!
90
00:10:45,959 --> 00:10:49,001
زحف! أشعر بالأسف من أجلك!
91
00:10:49,001 --> 00:10:51,335
ألا أستطيع أن آكل؟
92
00:10:51,335 --> 00:10:54,169
ما هذا الذي على رأسك؟ غائط كلب؟
93
00:10:54,169 --> 00:10:56,919
جديلة!
94
00:10:56,919 --> 00:11:01,087
افعل واحدة لي أيضًا، حسنًا يا ليون؟
95
00:11:01,170 --> 00:11:02,795
هذا ليس صحيحا!
96
00:11:02,795 --> 00:11:06,963
تقول أنك تعرف كيف،
لكنك لا تفعل ذلك! هذا خطأ!
97
00:11:07,338 --> 00:11:10,046
لا أستطيع أن أطلب أي شيء في هذا المنزل!
98
00:11:10,046 --> 00:11:12,797
لا شيء جميل، أو جميل!
99
00:11:12,797 --> 00:11:15,005
كيف يمكنك العيش هنا؟
100
00:11:15,005 --> 00:11:17,298
الأمر كله تافه ورديء!
101
00:11:17,298 --> 00:11:21,465
كل شيء تافه ورديء، هذه الفترة!
102
00:11:29,883 --> 00:11:34,050
توقف عن إزعاج أختك، جاكي!
103
00:11:52,511 --> 00:11:54,720
لا تنسى أن تطفئ!
104
00:11:54,720 --> 00:11:58,888
أنا من يدفع، وهذا مؤلم!
105
00:12:32,976 --> 00:12:37,144
طاب مساؤك.
106
00:13:21,234 --> 00:13:25,401
بار الأصدقاء
107
00:13:26,777 --> 00:13:30,611
- ماذا تفعل هنا؟
- أمي قالت أن أنام معك الليلة.
108
00:13:30,611 --> 00:13:34,778
- وهي في واجب المستشفى؟
- بالضبط! لقد غادرت على عجل.
109
00:13:35,528 --> 00:13:38,153
أخذت كل أدويتي.
110
00:13:38,153 --> 00:13:40,320
لماذا أتيت متأخرا جدا؟
111
00:13:40,320 --> 00:13:42,029
كنت خائفة.
112
00:13:42,029 --> 00:13:45,071
ثم تعال عبر الشارع وليس الحديقة.
113
00:13:45,071 --> 00:13:49,239
أنا أحب الحديقة بشكل أفضل. رائحتها طيبة.
114
00:13:49,489 --> 00:13:52,864
هل أنت هناك يا شارلوت؟ وقت النوم!
115
00:13:52,864 --> 00:13:54,531
لولو تنام هنا!
116
00:13:54,531 --> 00:13:58,698
غادرت أمي في عجلة من امرنا!
117
00:14:11,576 --> 00:14:15,743
قالت الممرضة دمي
كانت حمراء وجميلة جدًا.
118
00:14:15,743 --> 00:14:19,452
قالت عندما أبلغ 18 عامًا يجب أن أتبرع بالبعض.
119
00:14:19,452 --> 00:14:23,619
لا تتبرعوا بدمائكم للمستشفيات!
120
00:14:25,869 --> 00:14:28,703
لماذا أعتبر إذا كان فظيعا؟ تخلص منه!
121
00:14:28,703 --> 00:14:32,871
أنت مجنون؟ إنه من أجل مرضي!
122
00:14:35,913 --> 00:14:37,663
""Roule-Roule"" مزدحمة.
123
00:14:37,663 --> 00:14:39,205
من يهتم؟
124
00:14:39,205 --> 00:14:42,956
ربما أصدقائك هناك.
أوه، كارولين ستيفانيني!
125
00:14:42,956 --> 00:14:47,123
وماذا في ذلك؟ اسكت!
لا تذكر هؤلاء الغرباء لي!
126
00:14:48,998 --> 00:14:53,166
هناك الفتيان والفتيات
التقبيل على الفم.
127
00:14:55,749 --> 00:14:58,333
هذه المدينة مقرفة!
128
00:14:58,333 --> 00:15:00,125
أنا خارج.
129
00:15:00,125 --> 00:15:02,334
لماذا لا تذهب إلى "رول رول"؟
130
00:15:02,334 --> 00:15:03,792
سيكون مؤلما.
131
00:15:03,792 --> 00:15:07,251
وهم لا يحبونني.
يبدو أنني منزلي للغاية.
132
00:15:07,251 --> 00:15:09,460
أنت لست! أنت جميلة!
133
00:15:09,460 --> 00:15:11,877
كل ما تفكر فيه تلك الأبقار هو الماكياج.
134
00:15:11,877 --> 00:15:14,502
أنت جميلة ورائحتك طيبة.
135
00:15:14,502 --> 00:15:16,669
تلك الرائحة الطيبة، وليس أنا.
136
00:15:16,669 --> 00:15:17,794
لا، هذا أنت!
137
00:15:17,794 --> 00:15:21,962
إنه "القمر الأزرق". منعش. تريد بعض؟
138
00:15:25,629 --> 00:15:29,796
شكرًا جزيلاً.
139
00:15:35,006 --> 00:15:39,006
شارلوت، أين أنت؟
140
00:15:39,006 --> 00:15:40,215
مهلا ، تشارلي ...
141
00:15:40,215 --> 00:15:41,965
لا تدعوني بذلك!
142
00:15:41,965 --> 00:15:44,257
أنت لا تجيب على شارلوت.
143
00:15:44,257 --> 00:15:48,174
يجب أن أقوم بالترتيب هنا
قم بتسليم هذا إلى فرنات.
144
00:15:48,174 --> 00:15:51,217
واطلب منهم دفع هذه الفاتورة.
145
00:15:51,217 --> 00:15:53,925
يجب عليهم أن يطردوا، هل تفهم؟
146
00:15:53,925 --> 00:15:55,634
هل يمكنني الذهاب إلى فرنات أيضاً؟
147
00:15:55,634 --> 00:15:57,926
كلاكما يذهبان.
148
00:15:57,926 --> 00:16:02,093
هذا سوف يخيفه.
149
00:16:04,344 --> 00:16:08,469
ألا تعتقد أن المدينة،
البحيرة وكلها جميلة؟
150
00:16:09,178 --> 00:16:12,262
قلت أنه كان تافه
وأردت الخروج.
151
00:16:12,262 --> 00:16:16,429
اتخذ قرارك!
152
00:16:29,889 --> 00:16:33,390
كيف تسير الأمور؟ مرحبًا، أنا بيير آلان جالابيرت.
153
00:16:33,390 --> 00:16:34,599
لولو.
154
00:16:34,599 --> 00:16:37,724
أنت بخير؟ كنا نظن أنك ميت.
155
00:16:37,724 --> 00:16:39,224
نعم؟ لماذا؟
156
00:16:39,224 --> 00:16:42,141
لقد اختفيت عندما انتهت المدرسة.
157
00:16:42,141 --> 00:16:43,725
نحن لا نراك أبدا.
158
00:16:43,725 --> 00:16:47,892
يقول روز ماري
إنه أننا لسنا جيدين بما فيه الكفاية بالنسبة لك.
159
00:16:49,518 --> 00:16:51,768
الذهاب إلى حفلة ماريون اليوم؟
160
00:16:51,768 --> 00:16:53,101
بالتأكيد لا.
161
00:16:53,101 --> 00:16:56,477
في العادة، لم أكن لأفعل ذلك أيضًا، لكنني استسلمت.
162
00:16:56,477 --> 00:16:59,394
هذا متروك لك.
163
00:16:59,394 --> 00:17:03,561
انا خارج. سوف نتصل بالهاتف، هاه؟
164
00:17:05,062 --> 00:17:06,187
لا أحبه.
165
00:17:06,187 --> 00:17:10,354
أنت على حق. إنه دائمًا ما يتحدث بشكل سيء عني.
166
00:17:11,521 --> 00:17:13,896
لن يفلت من العقاب.
167
00:17:13,896 --> 00:17:17,689
انه قملة! لقد صفعته في اليوم الآخر!
168
00:17:17,689 --> 00:17:19,772
ماذا فعلت القملة؟
169
00:17:19,772 --> 00:17:21,898
التوقف عن طرح الأسئلة!
170
00:17:21,898 --> 00:17:24,148
لقد سئمت من أسئلتك.
171
00:17:24,148 --> 00:17:28,315
لن أجيب بعد الآن.
إذا كنت لا تعرف، فهذا أمر سيء للغاية!
172
00:17:28,482 --> 00:17:30,649
ماذا سأفعل؟
173
00:17:30,649 --> 00:17:34,817
اكتشف ذلك.
هناك وقت في الحياة لإيقاف الأسئلة.
174
00:17:35,567 --> 00:17:38,109
46...47...
175
00:17:38,109 --> 00:17:40,943
48...49...50...
176
00:17:40,943 --> 00:17:43,735
هل يمكنني التوقف؟ إنه مؤلم.
177
00:17:43,735 --> 00:17:45,902
- أنت تستسلم بسرعة.
- أنا صغير.
178
00:17:45,902 --> 00:17:48,527
ما هو الجديد أيضًا؟
179
00:17:48,527 --> 00:17:52,694
حسنا، لدي أشياء أخرى للقيام بها.
180
00:17:53,736 --> 00:17:56,695
إذا كنت مشغولاً جداً، لماذا نتوقف كثيراً؟
181
00:17:56,695 --> 00:17:59,654
اسمحوا لي أن تصفح. أنا أحب التحف.
182
00:17:59,654 --> 00:18:03,780
أنت سهل الإرضاء.
183
00:18:13,114 --> 00:18:17,282
نحن ضائعون. نحن نبحث عن فرنات،
عامل المعادن.
184
00:18:18,032 --> 00:18:20,991
- أن قرع الجرس؟
- أنا في طريقي إلى هناك.
185
00:18:20,991 --> 00:18:25,075
هذا رائع.
186
00:18:25,075 --> 00:18:29,242
أتمانع أن تقودنا إلى هناك؟
187
00:18:33,784 --> 00:18:37,952
إنه في نهاية الشارع.
188
00:19:23,292 --> 00:19:26,251
- الأكل في المقهى؟
- نعم.
189
00:19:26,251 --> 00:19:29,002
يجب أن أحصل عليه غدا. يمكن أن تفعل؟
190
00:19:29,002 --> 00:19:30,793
إنه أمر لا بد منه. نحن نقيم حفلة.
191
00:19:30,793 --> 00:19:33,502
سوف تلعب كلارا لأصدقائها.
192
00:19:33,502 --> 00:19:36,878
لا كرسي ولا بيانو!
193
00:19:36,878 --> 00:19:41,003
سأقوم بتسليمها غدا. اترك عنوانك.
194
00:19:41,003 --> 00:19:42,504
أين نعيش؟
195
00:19:42,504 --> 00:19:44,629
إنه قريب من البحيرة...
196
00:19:44,629 --> 00:19:46,838
.. قرب البحيرة ...
197
00:19:46,838 --> 00:19:48,755
أوه، نعم، إنه 1 ليك أفينيو...
198
00:19:48,755 --> 00:19:52,922
...أسهل للتذكر
من "مزامير" سيزار فرانك!
199
00:19:55,589 --> 00:19:57,298
شكرًا.
200
00:19:57,298 --> 00:19:58,923
لا شئ.
201
00:19:58,923 --> 00:20:00,423
ما اسمك؟
202
00:20:00,423 --> 00:20:02,007
شارلوت.
203
00:20:02,007 --> 00:20:05,466
كان لدينا خزانة ملابس اسمها شارلوت.
204
00:20:05,466 --> 00:20:06,591
هكذا فعلنا!
205
00:20:06,591 --> 00:20:09,133
أنا كلارا.
206
00:20:09,133 --> 00:20:13,300
لقد فقدنا حقا. شكرا شارلوت!
207
00:21:25,187 --> 00:21:27,562
ترى وجهه؟ يبدو غاضبا.
208
00:21:27,562 --> 00:21:29,021
حصلت عليه من والدته:
209
00:21:29,021 --> 00:21:33,188
عندما كانت حاملاً،
حلمت بالدم.
210
00:21:44,565 --> 00:21:48,732
لا البقاء حتى وقت متأخر جدا!
211
00:22:00,651 --> 00:22:03,568
يوما ما سوف تذهب في إجازة
مع أصدقائك.
212
00:22:03,568 --> 00:22:05,027
سوف يحدث لك.
213
00:22:05,027 --> 00:22:08,944
الأشياء دائما تنتهي بالحدوث.
214
00:22:08,944 --> 00:22:12,444
ما الأشياء؟
215
00:22:12,444 --> 00:22:14,361
ما الأشياء؟
216
00:22:14,361 --> 00:22:16,028
أشياء...
217
00:22:16,028 --> 00:22:20,196
لا أستطيع تحمل الناس
الذين لا يكملون جملهم!
218
00:22:20,279 --> 00:22:24,446
إنه عائق حقيقي!
219
00:22:28,614 --> 00:22:32,781
على أية حال، أنا لا أهتم. انها ليست بهذه الأهمية.
220
00:22:34,365 --> 00:22:36,698
لن تخمن أبدًا من رأيت!
221
00:22:36,698 --> 00:22:38,865
لا، لكنك ستخبرني.
222
00:22:38,865 --> 00:22:41,282
أنت لا تعرف من هي كلارا بومان.
223
00:22:41,282 --> 00:22:43,533
أوه نعم، أفعل!
224
00:22:43,533 --> 00:22:47,700
إنها طفلة معجزة، عازفة بيانو تبلغ من العمر 13 عامًا.
إنها ستقيم حفلاً يوم الأحد
225
00:22:48,325 --> 00:22:50,659
حسنًا، لقد رأيت الملصقات.
226
00:22:50,659 --> 00:22:53,076
إنها في مثل عمري، كما تعلم!
227
00:22:53,076 --> 00:22:56,243
ذهبت هذا الصباح إلى فرنات مع لولو...
228
00:22:56,243 --> 00:22:59,369
...ومن أرى متوجهاً إلى فرنات
في سيارة رياضية؟
229
00:22:59,369 --> 00:23:00,869
كلارا بومان.
230
00:23:00,869 --> 00:23:03,161
وكانت مع أحد موظفيها.
231
00:23:03,161 --> 00:23:05,911
اسمع، هذا هو الجزء الأكثر وحشية...
232
00:23:05,911 --> 00:23:08,578
كانت ذاهبة إلى هناك
لإصلاح مقعد البيانو الخاص بها.
233
00:23:08,578 --> 00:23:10,287
وماذا في ذلك؟
234
00:23:10,287 --> 00:23:14,454
"وماذا في ذلك؟" ألا تعتقد أنها برية؟
235
00:23:17,372 --> 00:23:21,539
لقد استأجرت مكانًا في Lake Avenue.
الأرقام: إنه أفضل شارع.
236
00:23:22,289 --> 00:23:24,123
ماذا قالت لك؟
237
00:23:24,123 --> 00:23:27,248
خلافات ونهايات ... تجاذبنا أطراف الحديث ...
238
00:23:27,248 --> 00:23:31,416
أعتقد أنها أعجبتني كثيرًا.
239
00:23:47,335 --> 00:23:51,502
غدا تبدأ العطلة!
240
00:23:57,753 --> 00:24:01,920
التبول في الحديقة أمر مثير للاشمئزاز.
241
00:24:03,337 --> 00:24:04,588
أوه نعم؟
242
00:24:04,588 --> 00:24:06,546
لا تفعل ذلك أمام بياتريس.
243
00:24:06,546 --> 00:24:08,421
أنتظر حتى تذهب.
244
00:24:08,421 --> 00:24:11,255
ماذا لو تبولت في هذه الحديقة أمامك؟
245
00:24:11,255 --> 00:24:14,506
- لن أهتم. لكني أمانع شيئًا واحدًا.
- ماذا؟
246
00:24:14,506 --> 00:24:17,131
عندما تخدش مؤخرتك في الأماكن العامة.
247
00:24:17,131 --> 00:24:20,590
وهذا شيء حقير أن أقول. نموذجي منك!
248
00:24:20,590 --> 00:24:23,090
أنا هجوم مضاد. طبيعي فقط!
249
00:24:23,090 --> 00:24:27,258
أيها الأحمق الكبير!
250
00:24:27,675 --> 00:24:30,550
هل والدتك في مهمة ليلية؟
251
00:24:30,550 --> 00:24:33,550
سألت إذا كانت والدتك
هل كان في الخدمة في المستشفى الليلة؟
252
00:24:33,550 --> 00:24:35,634
لا، إنها ليست في الخدمة.
253
00:24:35,634 --> 00:24:36,801
شارلوت، كوني لطيفة!
254
00:24:36,801 --> 00:24:40,343
لقد وصلت إلى هنا!
لا تقل أنني لم أحذرك!
255
00:24:40,343 --> 00:24:44,469
قلت أنه إذا كانت والدتها في الخدمة الليلية،
أنا أطردها.
256
00:24:45,219 --> 00:24:49,386
لا أستطيع النوم معها.
تتحدث طوال الليل عن أدويتها.
257
00:24:49,803 --> 00:24:52,012
هذه كذبة. إنها تتحدث طوال الليل!
258
00:24:52,012 --> 00:24:53,762
رائحتها سيئة. إنها لا تغسل أبدًا.
259
00:24:53,762 --> 00:24:55,512
أنا أغسل! هذه كذبة!
260
00:24:55,512 --> 00:24:57,804
ليس كذلك! كس الخاص بك ينتن!
261
00:24:57,804 --> 00:25:00,305
توقفي عن ذلك يا شارلوت، اللعنة!
262
00:25:00,305 --> 00:25:03,222
الفتيات البذيئة يغضبونني!
263
00:25:03,222 --> 00:25:07,181
سأخبر أمي أنك قلت أن كسي كريه الرائحة!
264
00:25:07,181 --> 00:25:11,348
نعم، اذهب للمنزل. لقد رأيت ما يكفي منك!
265
00:25:12,807 --> 00:25:15,266
لا تحدق بي: سوف ترهقني.
266
00:25:15,266 --> 00:25:17,974
سيكون من الصعب العثور عليه
فتاة أكثر فاسدة منك!
267
00:25:17,974 --> 00:25:19,641
الفاسد والحسد.
268
00:25:19,641 --> 00:25:21,892
أخيك الذي يذهب في إجازة...
269
00:25:21,892 --> 00:25:23,308
من عازف البيانو الحفل.
270
00:25:23,308 --> 00:25:27,101
لا أستطيع أن أحسدها. أنا أحبها!
271
00:25:27,101 --> 00:25:28,726
أنت حسود.
272
00:25:28,726 --> 00:25:31,852
انظر لنفسك في المرآة..
سترى الحسد المطلق.
273
00:25:31,852 --> 00:25:34,560
أنت عائق. يبتعد.
274
00:25:34,560 --> 00:25:38,728
أحتاج إلى التفكير.
275
00:25:40,436 --> 00:25:42,353
انظر إلى هذا الفيلم:
276
00:25:42,353 --> 00:25:46,521
قبل لحظات،
انفجرت قنبلة في روضة الأطفال هذه...
277
00:25:47,021 --> 00:25:51,146
...مقتل 12 شخصاً، 6 منهم أطفال...
278
00:25:51,480 --> 00:25:54,188
لا يزال القصف مجهولًا...
279
00:25:54,188 --> 00:25:55,397
الأوغاد!
280
00:25:55,397 --> 00:25:58,522
هل تعرف لماذا فعل هؤلاء الرجال ذلك؟
281
00:25:58,522 --> 00:26:02,648
- لا...
- لذلك لا تتحدث.
282
00:26:11,275 --> 00:26:13,275
هل يجوز تفجير الناس؟
283
00:26:13,275 --> 00:26:16,817
أنا لم أقل ذلك. يعتمد على سبب قيامهم بذلك.
284
00:26:16,817 --> 00:26:19,609
- هذا قابل للنقاش.
- اسمحوا لي أن أشاهد، أو التغلب عليه.
285
00:26:19,609 --> 00:26:21,526
حسنًا، سأذهب.
286
00:26:21,526 --> 00:26:25,694
أعود
عندما يكون لديك بعض الأفكار حول هذا الموضوع.
287
00:26:38,196 --> 00:26:39,362
الأمور تسير على ما يرام؟
288
00:26:39,362 --> 00:26:40,821
ليس سيئا، وأنت؟
289
00:26:40,821 --> 00:26:42,321
هل تريد النوم في مكاني؟
290
00:26:42,321 --> 00:26:44,988
ًلا شكرا!
291
00:26:44,988 --> 00:26:47,739
أشعر بالإحباط قليلا.
292
00:26:47,739 --> 00:26:49,656
و أمي قالت...
293
00:26:49,656 --> 00:26:52,990
...أنني إذا واصلت الغضب منك...
294
00:26:52,990 --> 00:26:54,782
...ستنتهي بشكل سيء.
295
00:26:54,782 --> 00:26:58,699
لذلك أنا أحتفظ لنفسي.
296
00:26:58,699 --> 00:27:02,866
سيئة للغاية.
كان لدي الكثير من الأشياء الرائعة لأخبرك بها..
297
00:27:03,908 --> 00:27:05,033
نعم...
298
00:27:05,033 --> 00:27:09,159
...ولكنك ستنتهي بإهانتي.
299
00:27:10,534 --> 00:27:14,285
أنت تشعر بالملل بمفردك. أستطيع أن أقول.
300
00:27:14,285 --> 00:27:18,410
أنا لست بالملل،
وأنا لن أنام في منزلك الليلة!
301
00:27:28,412 --> 00:27:31,162
ما هو الوقت؟
302
00:27:31,162 --> 00:27:33,538
ربما أنا؟
303
00:27:33,538 --> 00:27:37,330
أنت حقا عائق يا شارلوت!
304
00:27:37,330 --> 00:27:41,456
تريد النوم مع والدها في عمر 13 عامًا،
مع تلك الساقين الجندب!
305
00:27:42,831 --> 00:27:46,415
أنت آفة حقيقية هذه الأيام!
306
00:27:46,415 --> 00:27:49,915
أنت لئيم مع ليون... ومع لولو.
307
00:27:49,915 --> 00:27:52,457
لولو مريضة. كن لطيفا معها.
308
00:27:52,457 --> 00:27:56,625
وإذا واصلت التنصت على ليون،
وقالت انها سوف تعطي إشعار.
309
00:27:56,833 --> 00:27:58,458
أنت ترتديها.
310
00:27:58,458 --> 00:28:02,292
لماذا تشعر بهذا الألم؟
311
00:28:02,292 --> 00:28:05,668
أنت تتسلل حول المنزل طوال اليوم.
312
00:28:05,668 --> 00:28:08,377
ما المشكلة يا مقتطفي؟
313
00:28:08,377 --> 00:28:12,544
أنا لا أنسل في جميع أنحاء المنزل.
314
00:28:16,211 --> 00:28:20,087
هل لأن أخوك ذاهب؟
في إجازة، وأنت لا؟
315
00:28:20,087 --> 00:28:24,254
كان يعمل من أجل ذلك...
أسبوعين في مكتب البريد في عيد الفصح.
316
00:28:25,504 --> 00:28:28,297
ليس لديك أي صديقات؟
317
00:28:28,297 --> 00:28:30,630
ماذا عن مارتين؟
318
00:28:30,630 --> 00:28:33,006
هل ذهبوا جميعا في إجازة؟
319
00:28:33,006 --> 00:28:35,631
أولئك الذين بقوا لا فائدة منهم.
320
00:28:35,631 --> 00:28:37,840
وقد تشاجرت مع مارتين.
321
00:28:37,840 --> 00:28:40,382
كنت تشغل نفسك.
322
00:28:40,382 --> 00:28:44,549
الانضمام إلى مجموعة أو شيء من هذا.
ليس لديك أي اهتمامات؟
323
00:28:45,549 --> 00:28:48,300
لدي مخاوف، هذا كل شيء.
324
00:28:48,300 --> 00:28:49,758
هل تقلق؟ هذا خطير.
325
00:28:49,758 --> 00:28:51,800
انها ليست خطيرة.
326
00:28:51,800 --> 00:28:55,968
فقط شخصي.
327
00:28:57,010 --> 00:29:01,177
إذا كانت هموم أنثى،
التحدث مع ليون عنهم.
328
00:29:01,594 --> 00:29:05,761
سيكون ذلك بعض المحادثة!
329
00:29:08,303 --> 00:29:12,095
ألا تعتقد أن الحياة قاسية؟
330
00:29:12,095 --> 00:29:13,429
بروسكي؟
331
00:29:13,429 --> 00:29:17,596
نعم فظ. إنه يخيفني.
332
00:29:46,976 --> 00:29:49,060
ماذا تريد؟
333
00:29:49,060 --> 00:29:52,185
جئت لأقول وداعا.
334
00:29:52,185 --> 00:29:56,311
خذني معك.
335
00:30:09,980 --> 00:30:14,105
إنها الساعة 9 صباحًا.
إليكم ميشيل باسكال مع الأخبار...
336
00:30:15,314 --> 00:30:16,731
فهمت.
337
00:30:16,731 --> 00:30:19,023
بمجرد رحيل ليون، تبدأ حماقة!
338
00:30:19,023 --> 00:30:21,273
انتظر حتى تراها...
339
00:30:21,273 --> 00:30:22,523
أنت لا تحب ذلك؟
340
00:30:22,523 --> 00:30:26,191
هل يعجبك؟ لا أستطيع حتى غسل يدي!
341
00:30:26,191 --> 00:30:29,899
إنها حالة من الفوضى... أنت تفسد كل شيء!
342
00:30:29,899 --> 00:30:31,858
ثم أقوم بترتيبها!
343
00:30:31,858 --> 00:30:33,775
لقد كان جيداً من قبل.
344
00:30:33,775 --> 00:30:37,942
هل طلب منك أحد ذلك؟
345
00:30:40,318 --> 00:30:43,318
القرف!
346
00:30:43,318 --> 00:30:45,527
أنت ألم حقيقي!
347
00:30:45,527 --> 00:30:49,111
اليوم الثاني من إجازتك
وقد بدأت بالفعل!
348
00:30:49,111 --> 00:30:52,195
نظرًا لعدم قدرتك على الاستمرار في الانشغال،
اذهب للعب مع النصف الآخر.
349
00:30:52,195 --> 00:30:54,278
- هيا! انصرف!
- ركبتي!
350
00:30:54,278 --> 00:30:58,446
بحيرة افي.
351
00:32:54,048 --> 00:32:58,215
حسنًا يا رفاق، لنذهب!
352
00:33:35,096 --> 00:33:37,346
أين توجهت؟
353
00:33:37,346 --> 00:33:40,722
طريقك أم طريقي؟
354
00:33:40,722 --> 00:33:42,430
وأنت؟
355
00:33:42,430 --> 00:33:44,556
أنا؟
356
00:33:44,556 --> 00:33:48,015
أين توجهت؟
357
00:33:48,015 --> 00:33:52,182
طريقك.
358
00:33:52,265 --> 00:33:54,599
أنت في "رول رول" يوم السبت؟
359
00:33:54,599 --> 00:33:57,266
- أي سبت؟
- الأسبوع الماضي.
360
00:33:57,266 --> 00:34:01,433
ليس الاسبوع الماضي.
361
00:34:02,142 --> 00:34:04,226
هل تقوم بالتوصيل؟
362
00:34:04,226 --> 00:34:06,851
بعد الغداء.
363
00:34:06,851 --> 00:34:09,476
أنا لم أراك في منزل فرنات من قبل.
364
00:34:09,476 --> 00:34:11,393
- مستحيل!
- حقًا؟
365
00:34:11,393 --> 00:34:12,894
نعم، كنت في الخارج.
366
00:34:12,894 --> 00:34:14,477
حقًا؟
367
00:34:14,477 --> 00:34:16,269
أنا بحار.
368
00:34:16,269 --> 00:34:19,020
اندلعت الحرب حيث كنت. لذلك خرجنا.
369
00:34:19,020 --> 00:34:20,937
ليس هناك حرب الآن.
370
00:34:20,937 --> 00:34:25,062
هذا ما تعتقده. هناك دائما حرب.
371
00:34:25,187 --> 00:34:28,980
هل أنت بحار أم عامل معادن؟
بحار إذن؟
372
00:34:28,980 --> 00:34:32,813
نعم، في البحرية التجارية.
373
00:34:32,813 --> 00:34:36,439
فرنات هو عرابي.
علمني تشغيل المعادن.
374
00:34:36,439 --> 00:34:39,064
عندما أكون على الأرض، أساعده.
375
00:34:39,064 --> 00:34:42,523
لكن أعمالي المعدنية الأولى.
376
00:34:42,523 --> 00:34:46,691
فعلت شيئا غبيا قبل عامين.
اضطر لمغادرة المدينة.
377
00:34:46,774 --> 00:34:50,858
أنا في إجازة. وفي ثلاثة أيام يعود إلى البحر.
378
00:34:50,858 --> 00:34:53,192
أراهن أنك رأيت الكثير من البلدان.
379
00:34:53,192 --> 00:34:55,317
نعم، قليلا من أفريقيا.
380
00:34:55,317 --> 00:34:56,776
أين تعيش؟
381
00:34:56,776 --> 00:34:59,776
إذا واصلت المضي قدمًا فسوف ينتهي بنا الأمر في سويسرا!
382
00:34:59,776 --> 00:35:02,318
الحق عند مفترق الطرق.
383
00:35:02,318 --> 00:35:03,693
بالقرب من "رول رول".
384
00:35:03,693 --> 00:35:05,527
قريب جدا.
385
00:35:05,527 --> 00:35:09,069
لا يمكنك تفويتها: المنزل الأكثر فظاعة حوله.
386
00:35:09,069 --> 00:35:11,236
أفضل مني بالتأكيد!
387
00:35:11,236 --> 00:35:12,778
سأتوقف عند الزاوية.
388
00:35:12,778 --> 00:35:15,029
إنه ذلك المنزل هناك.
389
00:35:15,029 --> 00:35:19,196
لكنني سأتوقف عند الزاوية.
390
00:35:26,572 --> 00:35:30,573
ما اسمك؟
391
00:35:30,573 --> 00:35:32,365
كم عمرك؟
392
00:35:32,365 --> 00:35:34,865
14؟ عن ذلك؟
393
00:35:34,865 --> 00:35:39,032
15.
394
00:35:41,741 --> 00:35:45,575
أريد أن أعرف اسمي؟
395
00:35:45,575 --> 00:35:49,701
إنه جان.
396
00:35:51,826 --> 00:35:55,994
انتبه، سأقوم بتقبيلك.
397
00:36:01,828 --> 00:36:04,328
يمكننا أن نلتقي مرة أخرى.
398
00:36:04,328 --> 00:36:07,787
متى؟
399
00:36:07,787 --> 00:36:11,954
هل يمكنني إجراء عمليات التسليم معك لاحقًا؟
ليس لدي أي خطط.
400
00:36:13,330 --> 00:36:16,789
تمام. نراكم بعد ذلك.
401
00:36:16,789 --> 00:36:20,956
كن في المقهى الساعة 2:30 بعد الظهر! لا تتأخر.
402
00:36:32,666 --> 00:36:34,541
لم ننتظر. آسف يا طفل.
403
00:36:34,541 --> 00:36:38,709
أنا لست جائعة، على أي حال.
404
00:37:16,048 --> 00:37:17,923
هل تضعين أحمر الشفاه؟
405
00:37:17,923 --> 00:37:22,091
مجرد ملمع الشفاه. أنها لا تناسبني؟
406
00:37:24,258 --> 00:37:25,966
إنه أمر فظيع، هاه؟
407
00:37:25,966 --> 00:37:29,467
- ماذا؟
- أن تتحمل...
408
00:37:29,467 --> 00:37:31,134
..حرارة هذا الصيف..
409
00:37:31,134 --> 00:37:33,676
لقد كان الأمر أسوأ...
410
00:37:33,676 --> 00:37:36,843
كن غريبًا بالنسبة لعملائك
لرؤيتي معك...
411
00:37:36,843 --> 00:37:39,427
لن يفعلوا ذلك.
412
00:37:39,427 --> 00:37:41,260
سوف تنتظرين في السيارة.
413
00:37:41,260 --> 00:37:43,636
لن أقضي فترة ما بعد الظهر في السيارة.
414
00:37:43,636 --> 00:37:47,261
لن أتواجد لمدة 10 دقائق عند عازف البيانو.
415
00:37:47,261 --> 00:37:49,178
ثم يمكننا الذهاب إلى البحيرة.
416
00:37:49,178 --> 00:37:52,721
لماذا؟
417
00:37:52,721 --> 00:37:56,054
- للآيس كريم.
- وابقي فرنات ينتظر؟
418
00:37:56,054 --> 00:37:58,347
من الأفضل له ألا يزعجني.
419
00:37:58,347 --> 00:38:01,389
أنا أعمل أثناء إجازتي لأظل مشغولاً.
420
00:38:01,389 --> 00:38:02,931
لن يتم التنصت علي!
421
00:38:02,931 --> 00:38:05,473
لكنني سوف الحساء في السيارة.
422
00:38:05,473 --> 00:38:09,640
سأموت من الحرارة.
423
00:38:15,849 --> 00:38:19,142
أنت معي. هذا كل شيء.
424
00:38:19,142 --> 00:38:23,309
احمل مقعد البيانو.
سأقول أنك أختي.
425
00:38:24,017 --> 00:38:28,143
أنا من فرنات. إنه مقعد البيانو الخاص بك.
426
00:38:40,603 --> 00:38:42,395
تمام؟ لم تعد حزينا بعد الآن؟
427
00:38:42,395 --> 00:38:43,729
أنا لست حزينا.
428
00:38:43,729 --> 00:38:46,771
أنت شاحب جدا. هل هناك خطب ما ؟
429
00:38:46,771 --> 00:38:50,938
لم أتناول الغداء. أنا جائع.
430
00:39:05,482 --> 00:39:09,650
إنه رائع هنا.
431
00:39:46,656 --> 00:39:50,823
دعنا نذهب!
432
00:40:02,325 --> 00:40:05,784
سأبقى...
433
00:40:05,784 --> 00:40:09,284
لن أغادر معه. يجب أن أبقى هنا...
434
00:40:09,284 --> 00:40:13,452
يجب علي...
435
00:40:15,869 --> 00:40:20,036
لا تنزعجي كثيراً. يمكننا أن نلتقي مرة أخرى.
436
00:40:20,203 --> 00:40:22,078
لا يهم.
437
00:40:22,078 --> 00:40:24,662
حسنا...
438
00:40:24,662 --> 00:40:28,829
تريد ذلك؟
439
00:40:38,122 --> 00:40:42,290
أنت تظهر في كل مكان.
440
00:40:47,665 --> 00:40:49,374
أنا لا أتكلم الإنكليزية.
441
00:40:49,374 --> 00:40:53,541
أعني أنك جماعة حقيقية.
442
00:40:56,500 --> 00:40:58,667
كلارا باومان ليست هنا؟
443
00:40:58,667 --> 00:41:02,668
لا.
444
00:41:02,668 --> 00:41:05,877
يا له من وجه طويل! بالطبع كلارا هنا!
445
00:41:05,877 --> 00:41:08,710
لا أعرف إذا كان سيكون لديها الوقت لك.
446
00:41:08,710 --> 00:41:12,878
انظر إلى مقدار المتعة التي تتمتع بها!
447
00:41:15,170 --> 00:41:18,795
إنهم يعطونها البندقية!
448
00:41:18,795 --> 00:41:21,004
أراهن أنها تغلب عليهم جميعًا!
449
00:41:21,004 --> 00:41:24,838
هناك! ماذا أقول لك!
450
00:41:24,838 --> 00:41:27,213
هذا الطفل ليس حقيقيا!
451
00:41:27,213 --> 00:41:30,589
إنها هكذا في كل شيء. إنها...
452
00:41:30,589 --> 00:41:34,131
...الجودة التي تمتلكها أو لا تمتلكها.
453
00:41:34,131 --> 00:41:38,299
سوف أتناول... خوخة!
454
00:41:47,592 --> 00:41:50,842
لقد نسيت أننا لم نلتق حقاً.
455
00:41:50,842 --> 00:41:53,801
اسمي سام.
456
00:41:53,801 --> 00:41:56,718
أقوم بتنظيم حفلات كلارا.
457
00:41:56,718 --> 00:42:00,886
مديرها، إذا كنت تفضل ذلك.
458
00:42:00,969 --> 00:42:03,053
اعتدت أن أفعل عروض متنوعة.
459
00:42:03,053 --> 00:42:04,969
الحديث عن الطبقة.
460
00:42:04,969 --> 00:42:09,137
كانت تلك الحفر!
461
00:42:09,929 --> 00:42:13,346
لقد اتصلوا بي...
462
00:42:13,346 --> 00:42:16,305
..."ثمرة النول"...
463
00:42:16,305 --> 00:42:20,430
...بسبب قمصاني.
464
00:42:20,889 --> 00:42:23,931
مع باومان، الأمر محترم.
465
00:42:23,931 --> 00:42:26,265
حياة جديدة.
466
00:42:26,265 --> 00:42:30,390
هناك فقط هذا الفم بصوت عال
مع الأنياب. بغيض!
467
00:42:31,057 --> 00:42:33,516
إنه النقطة المؤلمة الوحيدة.
468
00:42:33,516 --> 00:42:37,683
قتل حقيقي!
469
00:42:39,142 --> 00:42:43,309
الجميع في؟ لا شيء مكسور؟
470
00:42:44,059 --> 00:42:48,226
لقد كنت رائعًا!
471
00:42:48,977 --> 00:42:51,644
خلع تلك النظارات السخيفة!
472
00:42:51,644 --> 00:42:53,936
نظارات بـ 150 دولارًا! لديك بعض الاحترام!
473
00:42:53,936 --> 00:42:56,269
- فرانك، مع الوتيرة...
- تيمبي!
474
00:42:56,269 --> 00:42:59,145
حسنا، تيمبي! أنت بخير بالنسبة لهم..
475
00:42:59,145 --> 00:43:02,520
...ولكن في القارب أنت لا شيء!
كلارا غمرتك!
476
00:43:02,520 --> 00:43:05,688
أسرعي يا كلارا! أنت لم تمارس اليوم!
477
00:43:05,688 --> 00:43:09,021
دعها تكون!
إنها طفلة، وتحتاج إلى الهواء النقي!
478
00:43:09,021 --> 00:43:13,147
لدينا حفل موسيقي في التاسع.
أنا لا أهتم!
479
00:43:14,147 --> 00:43:16,023
احسبني!
480
00:43:16,023 --> 00:43:20,190
أنا قادم يا فرانك! سوف أتدرب!
481
00:43:26,816 --> 00:43:29,441
أنت بخير؟
482
00:43:29,441 --> 00:43:32,275
سعيد لأنك جئت. هناك حفلة اليوم.
483
00:43:32,275 --> 00:43:36,151
منذ أن أتيحت لي الفرصة لرؤيتك..
484
00:43:36,151 --> 00:43:39,318
توقيت مثالي! ستبقى، أليس كذلك؟
485
00:43:39,318 --> 00:43:40,985
لا بد لي من تحذير أهلي.
486
00:43:40,985 --> 00:43:43,402
بالتأكيد، يمكنك الهاتف.
487
00:43:43,402 --> 00:43:46,319
سيكون هناك الكثير من الناس اللطفاء.
488
00:43:46,319 --> 00:43:50,486
يجب أن أتركك الآن. يجب أن تمارس.
489
00:43:50,570 --> 00:43:52,487
هل أنت جائع؟ عطشان؟
490
00:43:52,487 --> 00:43:54,237
ليس على الأقل.
491
00:43:54,237 --> 00:43:58,404
حفظ بعض الشهية للحزب.
أراك لاحقًا.
492
00:43:58,738 --> 00:44:02,905
ادخل.
ملابس السباحة في الكبائن. لدي الألغام.
493
00:44:03,780 --> 00:44:07,948
يشاهد!
494
00:44:12,532 --> 00:44:14,365
الماء حالمة!
495
00:44:14,365 --> 00:44:18,533
تعال! إنه لشيء رائع!
496
00:44:22,117 --> 00:44:26,076
تعال للسباحة، إنه حلم!
497
00:44:26,076 --> 00:44:27,742
ليس بعد.
498
00:44:27,742 --> 00:44:30,326
أوه هيا!
499
00:44:30,326 --> 00:44:32,243
لا يا كلارا!
500
00:44:32,243 --> 00:44:33,493
هذا سخيف!
501
00:44:33,493 --> 00:44:35,244
سأعد إلى عشرة.
502
00:44:35,244 --> 00:44:37,286
واحد .. اثنان ..
503
00:44:37,286 --> 00:44:41,453
...ثلاثة...أربعة...خمسة...
504
00:44:41,536 --> 00:44:44,328
انها حالمة!
505
00:44:44,328 --> 00:44:48,496
سبعة...ثمانية...تسعة...
506
00:44:58,289 --> 00:45:01,998
وعشرة!
507
00:45:01,998 --> 00:45:06,165
القرف!
508
00:45:07,332 --> 00:45:09,416
ما هو الخطأ؟
509
00:45:09,416 --> 00:45:12,166
فقط من أنت؟
510
00:45:12,166 --> 00:45:16,334
لا أحد. لقد أحضرت مقعد البيانو.
511
00:45:16,959 --> 00:45:18,667
هل أستطيع الحصول على بعض الطعام؟
512
00:45:18,667 --> 00:45:22,793
إنها جائعة! سريع!
أعط الطفل شيئًا ليأكله!
513
00:45:26,627 --> 00:45:29,836
أنا سعيد جدًا بمعرفتك!
514
00:45:29,836 --> 00:45:33,961
- ما اسمك؟
- شارلوت كاستانج.
515
00:45:33,961 --> 00:45:38,129
سعيد بمعرفتك، شارلوت.
516
00:45:39,087 --> 00:45:43,255
هل لي عالم جيد للتحدث معك.
517
00:45:56,257 --> 00:45:59,882
أعلم أنني لا أستطيع،
لكني أرغب في البقاء هنا إلى الأبد.
518
00:45:59,882 --> 00:46:03,758
هناك أماكن أجمل، مثل كومو، أو بادن.
519
00:46:03,758 --> 00:46:05,967
كومو سامية!
520
00:46:05,967 --> 00:46:10,009
إنه ليس المكان،
إنه الجو. هادئ جدا!
521
00:46:10,009 --> 00:46:12,509
هادئ! لا أعلم عنك...
522
00:46:12,509 --> 00:46:14,176
يمكنك التفكير هنا.
523
00:46:14,176 --> 00:46:18,344
من الصعب التفكير عندما لا تكون الأمور مرتبة.
524
00:46:19,844 --> 00:46:22,386
هل تعتقد أن هذا مرتب؟
525
00:46:22,386 --> 00:46:25,845
اتصلت بمكانك.
هذه امرأة لطيفة. والدتك؟
526
00:46:25,845 --> 00:46:28,095
ليون، الخادمة.
527
00:46:28,095 --> 00:46:31,179
قلت أننا سنعيدك إلى المنزل حوالي الساعة 11 مساءً.
528
00:46:31,179 --> 00:46:32,721
ليس عليك أن تفعل ذلك.
529
00:46:32,721 --> 00:46:35,930
لا الحجج. سأقرضك فستانا.
530
00:46:35,930 --> 00:46:38,013
ستبدو أنيقًا.
531
00:46:38,013 --> 00:46:42,181
الذي تريد؟
532
00:46:43,848 --> 00:46:44,931
هذا.
533
00:46:44,931 --> 00:46:47,640
هل هذا كل شيء! إنه فستان الحفلة الموسيقية الخاص بي!
534
00:46:47,640 --> 00:46:51,807
انتظر.
535
00:46:53,099 --> 00:46:54,849
دعونا نرى.
536
00:46:54,849 --> 00:46:56,308
ليس سيئا، إيه؟
537
00:46:56,308 --> 00:47:00,142
قصير بعض الشيء، لكنك ستبدو حادًا.
أنت طويل جدًا!
538
00:47:00,142 --> 00:47:01,434
إذا كنت ترغب في ذلك، ارتديه!
539
00:47:01,434 --> 00:47:04,101
كلارا، الجميع ينتظر!
540
00:47:04,101 --> 00:47:08,268
آت!
541
00:47:09,894 --> 00:47:13,519
ما هي خططك الصيفية؟
هل ستذهب بعيدا؟
542
00:47:13,519 --> 00:47:15,603
مع أبي، الشهر المقبل.
543
00:47:15,603 --> 00:47:19,103
إلى أجدادي في البلاد.
544
00:47:19,103 --> 00:47:21,062
أرى.
545
00:47:21,062 --> 00:47:23,354
لماذا؟
546
00:47:23,354 --> 00:47:27,521
أحتاج إلى مدير جيد. ستكون رائعًا!
547
00:50:02,588 --> 00:50:04,880
لقد كانت جميلة، مثل مسرحية.
548
00:50:04,880 --> 00:50:06,672
المسرحيات ليست جميلة!
549
00:50:06,672 --> 00:50:10,673
مسرحية حزينة.
تبدو غير سعيد بالحديث عن ذلك.
550
00:50:10,673 --> 00:50:13,298
هل حدث لك يومًا أن رأيت شخصًا ما...
551
00:50:13,298 --> 00:50:16,715
.. ولا يستطيع
لتذكر وجوههم في وقت لاحق؟
552
00:50:16,715 --> 00:50:19,466
فقط اخرج وانظر إلى الملصقات...
553
00:50:19,466 --> 00:50:21,299
…سترى وجهها.
554
00:50:21,299 --> 00:50:23,216
ويمكن أن تكون مضحكة.
555
00:50:23,216 --> 00:50:25,675
قالت لأحدهم:
556
00:50:25,675 --> 00:50:27,967
"لن ألعب لصالح ذلك الأحمق...
557
00:50:27,967 --> 00:50:30,592
"...حتى لو استطاع أن يتفوق على شخص مشلول."
558
00:50:30,592 --> 00:50:33,009
كنت في غرز.
559
00:50:33,009 --> 00:50:35,468
"التغلب على مشلول" ليس مضحكا.
560
00:50:35,468 --> 00:50:38,052
وسوف تحدث فوضى مع تلك القمامة.
561
00:50:38,052 --> 00:50:42,219
أستطيع أن أفعل ما أريد مع المفرقعات النارية الخاصة بي.
562
00:50:43,595 --> 00:50:45,803
لقد قمت بتمريره في السوبر ماركت.
563
00:50:45,803 --> 00:50:48,512
إذن، كنت تتسكع حول هؤلاء الأشخاص طوال اليوم؟
564
00:50:48,512 --> 00:50:51,054
أنا لم "أتسكع". لقد تمت دعوتي.
565
00:50:51,054 --> 00:50:52,971
يبدو غريبا بالنسبة لي.
566
00:50:52,971 --> 00:50:55,055
تعتقد أن كل شيء غريب.
567
00:50:55,055 --> 00:50:58,180
أنت لم تتفاخر بذلك من قبل.
هذا غريب.
568
00:50:58,180 --> 00:51:00,472
ليس من الضروري أن أخبرك بكل شيء.
569
00:51:00,472 --> 00:51:04,640
على أية حال، قضيت اليوم
مع الناس المتطورة.
570
00:51:04,640 --> 00:51:08,807
يأخذ التطور
لتحمل الجوز مثلك.
571
00:51:11,391 --> 00:51:14,683
توقف عن الضرب على الطاولة!
572
00:51:14,683 --> 00:51:16,850
طلبت مني أن أكون مديرتها.
573
00:51:16,850 --> 00:51:21,017
إنها تحتاج واحدة لشهر يوليو واختارتني.
574
00:51:21,684 --> 00:51:23,309
أنت كل ما تحتاجه!
575
00:51:23,309 --> 00:51:27,185
سأقلب صفحاتها في الحفلات
576
00:51:27,185 --> 00:51:31,060
أولا عليك أن تتعلم قراءة الموسيقى.
577
00:51:31,060 --> 00:51:32,644
متى ستغادر؟
578
00:51:32,644 --> 00:51:35,936
- الأحد بعد حفلتها.
- بالتأكيد، بالتأكيد.
579
00:51:35,936 --> 00:51:39,895
سأفعل أيضاً! الحفل بعد ظهر يوم الأحد.
580
00:51:39,895 --> 00:51:44,063
انضممت إليها بعد ذلك، وداعا.
581
00:51:44,354 --> 00:51:46,105
هل سأراك مرة أخرى؟
582
00:51:46,105 --> 00:51:48,022
من يعرف؟
583
00:51:48,022 --> 00:51:50,855
ألا ترى أنها تضايقك؟
584
00:51:50,855 --> 00:51:52,356
تغيير الموضوع.
585
00:51:52,356 --> 00:51:54,314
أنت تزعجها.
586
00:51:54,314 --> 00:51:56,565
نعم، تغيير الموضوع.
587
00:51:56,565 --> 00:52:00,690
علاوة على ذلك، في أغسطس
سوف تذهب بعيدا مع والدها.
588
00:52:00,815 --> 00:52:04,899
قلت أن جولة كلارا ستكون في يوليو.
589
00:52:04,899 --> 00:52:08,608
هذه المرأة المسكينة أصبحت صماء!
590
00:52:08,608 --> 00:52:12,776
قلت توقف عن الضرب!
591
00:52:12,984 --> 00:52:17,151
مدير ممثل أو شركة فنانين.
592
00:52:22,235 --> 00:52:24,194
هل تذهب بعيدًا؟
593
00:52:24,194 --> 00:52:27,320
أتمنى ذلك.
594
00:52:27,320 --> 00:52:30,487
ربما لن أرغب في العودة إلى هنا.
595
00:52:30,487 --> 00:52:34,654
أريد أن أصبح ثريا
ولن ترى هذا المكان مرة أخرى.
596
00:52:45,114 --> 00:52:49,281
لا استطيع الانتظار! الحفل يوم الأحد.
597
00:52:49,490 --> 00:52:53,657
غدا السبت فقط.
هل سيأتي يوم الأحد؟
598
00:52:54,491 --> 00:52:58,616
الصبر!
599
00:53:07,618 --> 00:53:11,743
مساء الخير.
600
00:53:19,203 --> 00:53:21,912
أنت بخير؟
601
00:53:21,912 --> 00:53:26,079
أنا لا أبقى. أردت فقط أن أقول مرحبا.
602
00:53:26,496 --> 00:53:28,246
شكرًا.
603
00:53:28,246 --> 00:53:30,621
هذا جيد.
604
00:53:30,621 --> 00:53:33,413
كيف كان يومك؟
605
00:53:33,413 --> 00:53:34,830
عند عازف البيانو.
606
00:53:34,830 --> 00:53:36,289
عظيم!
607
00:53:36,289 --> 00:53:40,456
يمكنك أن تخبرني عن ذلك.
608
00:53:40,748 --> 00:53:44,874
ليلة سعيدة، شارلوت.
609
00:53:46,832 --> 00:53:50,958
ليلة سعيدة يا شارلوت.
610
00:54:47,050 --> 00:54:51,176
1، 2، 3، أسفل!
611
00:56:25,441 --> 00:56:29,608
لدي تذاكر لحفلة موسيقية غدا.
612
00:56:29,692 --> 00:56:32,859
عازف بيانو. إنها عمري.
613
00:56:32,859 --> 00:56:35,776
لقد التقينا. اسمها كلارا بومان.
614
00:56:35,776 --> 00:56:39,902
إنها تحبني، وتريدني أن أذهب معها
في جولتها الصيفية.
615
00:56:41,194 --> 00:56:45,319
أحتاج إلى ثلاثة فناجين من القهوة
قبل أن أتمكن من التحدث معك.
616
00:56:46,445 --> 00:56:50,570
لذا سأذهب للتسوق هذا الصباح.
617
00:56:57,446 --> 00:57:01,114
إطلاق المفرقعات النارية في المطبخ؟
حيل السيرك؟
618
00:57:01,114 --> 00:57:02,655
لم أكن!
619
00:57:02,655 --> 00:57:05,156
حيل السيرك.
620
00:57:05,156 --> 00:57:07,865
اعتقدت أنك تريد أن تكون على المسرح.
621
00:57:07,865 --> 00:57:12,032
ولكن إذا كان السيرك،
لقد حصلت على ما يلزم.
622
00:57:16,158 --> 00:57:18,241
- قل لي شيئا.
- ماذا؟
623
00:57:18,241 --> 00:57:22,409
ماذا حدث للمفك،
وجع...
624
00:57:22,784 --> 00:57:25,742
... ومثقاب الطاقة الخاص بي؟
625
00:57:25,742 --> 00:57:29,910
كنت بحاجة لهم.
626
00:57:30,243 --> 00:57:32,660
أين هم الآن؟
627
00:57:32,660 --> 00:57:35,077
في منزل شقيق مارتين.
628
00:57:35,077 --> 00:57:37,203
في منزل شقيق مارتين.
629
00:57:37,203 --> 00:57:39,953
اسمع، أنا لا أتحمس...
630
00:57:39,953 --> 00:57:44,120
...ولكن إذا لم تتمكن من وضع الأمور جانبًا بشكل صحيح،
سآخذ ليعلمك.
631
00:57:46,204 --> 00:57:48,580
- هل تريد بعض المربى؟
- نعم.
632
00:57:48,580 --> 00:57:49,955
الكرز أو البرقوق؟
633
00:57:49,955 --> 00:57:53,830
الكرز.
634
00:57:53,830 --> 00:57:57,998
من يهتم؟
سأغادر غدا مع عازف البيانو.
635
00:57:58,289 --> 00:58:02,207
مرحبًا، نحن بالخارج، ولكننا نستقبل الرسائل.
636
00:58:02,207 --> 00:58:05,541
انتظر إشارة النغمة،
ثم اترك اسمك...
637
00:58:05,541 --> 00:58:08,958
... الرقم والغرض من مكالمتك.
638
00:58:08,958 --> 00:58:13,125
جاهز، إليك.
639
00:58:13,125 --> 00:58:16,251
مرحبا. أود...
640
00:58:16,251 --> 00:58:20,418
آسف، لكن كلارا... قبلة كبيرة لكلارا.
641
00:58:20,835 --> 00:58:24,960
أردت أن أخبر كلارا أنني أحبها.
642
00:58:25,544 --> 00:58:28,461
إنها شارلوت، الفتاة من الأمس.
643
00:58:28,461 --> 00:58:31,045
أريدها أن تحبني أيضاً..
644
00:58:31,045 --> 00:58:34,920
...وأريد أن أكون صديقتها.
645
00:58:34,920 --> 00:58:37,587
سأكون في حفلتها يوم الأحد.
646
00:58:37,587 --> 00:58:40,796
أوافق على أن أكون مديرها..
647
00:58:40,796 --> 00:58:43,422
... أو القيام بأي عمل آخر تكلفني به.
648
00:58:43,422 --> 00:58:47,589
أتمنى أن تعرف ذلك وأنك ستعرف ذلك أيضًا...
649
00:59:35,555 --> 00:59:39,722
علبة كبيرة من أعواد الثقاب، من فضلك.
650
01:00:00,267 --> 01:00:03,393
لقد هجرتني بعد ظهر أمس.
651
01:00:03,393 --> 01:00:07,560
بعض الأعصاب!
652
01:00:07,644 --> 01:00:10,852
جميل منك أن تتوقف.
653
01:00:10,852 --> 01:00:12,519
كنت أعرف أنك سوف.
654
01:00:12,519 --> 01:00:16,645
أنا أشك في ذلك. قبل خمس دقائق
لم أكن أعرف ذلك بنفسي.
655
01:00:16,895 --> 01:00:20,104
انها لنقول وداعا.
656
01:00:20,104 --> 01:00:21,854
حقًا؟
657
01:00:21,854 --> 01:00:24,980
سأغادر هذه المنطقة.
658
01:00:24,980 --> 01:00:28,272
مع كلارا بومان، عازفة البيانو.
659
01:00:28,272 --> 01:00:32,439
إنها تريد مني أن أكون مديرها.
660
01:00:32,439 --> 01:00:34,565
لرعاية الأشياء لها.
661
01:00:34,565 --> 01:00:36,148
تقصد أن تكون خادمة لها!
662
01:00:36,148 --> 01:00:40,315
لا، الأمور التجارية.
وليس الأشياء التي ترتديها.
663
01:00:40,774 --> 01:00:44,191
هل هو غبي!
664
01:00:44,191 --> 01:00:48,358
على أية حال، سأغادر غدا بعد حفلتها.
665
01:00:48,358 --> 01:00:52,526
اليوم لدي الكثير من الأمور لأسويها.
666
01:00:52,651 --> 01:00:55,818
يبدو الأمر كما لو كان علي أن أفعل كل ذلك في يوم واحد.
667
01:00:55,818 --> 01:00:59,985
لا بد لي من شراء فستان، وحذاء، وملابس السباحة.
668
01:01:01,110 --> 01:01:04,236
وتم إطلاق النار على كل جواربي الطويلة.
669
01:01:04,236 --> 01:01:06,695
يبدو أنك سعيد بالمغادرة.
670
01:01:06,695 --> 01:01:08,445
نعم جدا.
671
01:01:08,445 --> 01:01:12,612
لأن حياتي هنا أصبحت لا تطاق.
672
01:01:13,279 --> 01:01:17,446
لقد تشاجرت مع الجميع منذ الفصل الدراسي الماضي.
673
01:01:18,155 --> 01:01:21,739
فلماذا لا تتخذ الخطوة الكبيرة.
674
01:01:21,739 --> 01:01:23,906
قد لا أعود أبدًا.
675
01:01:23,906 --> 01:01:28,031
المرء دائما يفعل...
676
01:01:34,908 --> 01:01:38,075
- بيرة؟
- بالتأكيد.
677
01:01:38,075 --> 01:01:40,408
كأسان آخران من البيرة يا (ليلي)؟
678
01:01:40,408 --> 01:01:43,409
لا، هل يمكنني تناول الشاي المثلج؟
679
01:01:43,409 --> 01:01:45,826
نحن لا نخدم ذلك.
680
01:01:45,826 --> 01:01:49,410
ثم صودا التوت.
681
01:01:49,410 --> 01:01:51,660
اصنعي تلك البرتقالة...
682
01:01:51,660 --> 01:01:54,952
لا يا توت...
683
01:01:54,952 --> 01:01:56,703
ماذا يريد كتكوتك؟
684
01:01:56,703 --> 01:01:59,161
صودا التوت.
685
01:01:59,161 --> 01:02:02,287
واثنين من البيرة. سوف أشربهم.
686
01:02:02,287 --> 01:02:05,246
آسف، لا أستطيع التعبير عما أفكر فيه.
687
01:02:05,246 --> 01:02:09,413
أقرر شيئًا، ثم أفعل شيئًا آخر.
688
01:02:09,913 --> 01:02:14,081
ربما أنا غير طبيعي.
689
01:02:16,748 --> 01:02:20,915
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟
690
01:02:23,290 --> 01:02:27,249
هل تصدقني؟
691
01:02:27,249 --> 01:02:30,291
هل تصدق ما أقول؟
692
01:02:30,291 --> 01:02:34,459
هل هذا منطقي؟
أو هل أبدو مثل الجوز أو الكاذب؟
693
01:02:37,709 --> 01:02:40,710
أستطيع أن أقول عندما يكذب الناس.
694
01:02:40,710 --> 01:02:44,835
وكأن النور ينطفئ في عيونهم.
695
01:02:51,086 --> 01:02:52,295
ماذا؟
696
01:02:52,295 --> 01:02:54,712
لا شيء... فقط أنظر إليك.
697
01:02:54,712 --> 01:02:58,879
سوف تبلى عينيك.
698
01:02:59,880 --> 01:03:03,047
بعض الناس لا يحبون أيدي العمال.
699
01:03:03,047 --> 01:03:04,880
أفعل.
700
01:03:04,880 --> 01:03:07,756
شيء آخر يعجبني فيك..
701
01:03:07,756 --> 01:03:11,881
...هو أنه عندما أتحدث يبدو أنك تستمع.
702
01:03:21,925 --> 01:03:26,092
أنا أعيش هناك.
703
01:03:39,386 --> 01:03:43,553
تستطيع أن ترى سراويل داخلية لها.
704
01:03:43,720 --> 01:03:45,762
تبدو جيدة عليها.
705
01:03:45,762 --> 01:03:47,804
مبتذلة بعض الشيء، أليس كذلك؟
706
01:03:47,804 --> 01:03:51,971
يكتب لها قليلا.
707
01:03:54,972 --> 01:03:56,764
سأغادر غدا أيضا.
708
01:03:56,764 --> 01:03:59,139
- ماذا؟
- العودة إلى مرسيليا.
709
01:03:59,139 --> 01:04:03,306
إلى سفينتي.
710
01:04:05,182 --> 01:04:09,349
لن تراني مرة أخرى. سوف تتخلص مني.
711
01:04:11,724 --> 01:04:15,892
إذن ماذا عن الليلة؟ 7 مساءا؟
712
01:04:16,183 --> 01:04:18,059
لا أعرف...
713
01:04:18,059 --> 01:04:20,643
هيا...
714
01:04:20,643 --> 01:04:22,476
سنذهب لرؤية ذلك.
715
01:04:22,476 --> 01:04:25,227
أسمع أنه مخيف.
716
01:04:25,227 --> 01:04:29,311
أنا صغير جدًا... لن يسمحوا لي بالدخول.
717
01:04:29,311 --> 01:04:32,728
فقط إذا كان عمرك أقل من 13 عامًا.
718
01:04:32,728 --> 01:04:35,353
حقا.
719
01:04:35,353 --> 01:04:38,979
من الأفضل أن أكون خارجاً.
720
01:04:38,979 --> 01:04:43,104
أعتقد أنني لست عطشاناً... شكراً.
721
01:04:55,106 --> 01:04:59,274
وقحة!
722
01:06:11,827 --> 01:06:15,994
لا تنظر حتى أصل إلى هناك.
قم بتغطية عينيك.
723
01:06:23,871 --> 01:06:27,538
انها جميلة!
724
01:06:27,538 --> 01:06:30,205
هذا ما اشتريته؟
725
01:06:30,205 --> 01:06:32,080
أليس هذا رائعا؟
726
01:06:32,080 --> 01:06:34,497
أعتقد أنه كذلك.
727
01:06:34,497 --> 01:06:36,706
قل لي، على محمل الجد. لا تسخر!
728
01:06:36,706 --> 01:06:39,748
أنت لا تريد مني أن أقول لك على محمل الجد!
729
01:06:39,748 --> 01:06:42,999
تريد مني أن أقول أنني أحب ذلك عندما لا أفعل ذلك.
730
01:06:42,999 --> 01:06:45,374
- لم تكن؟
- لا.
731
01:06:45,374 --> 01:06:47,875
ما هو الخطأ في ذلك؟ أنا لا أفهمك.
732
01:06:47,875 --> 01:06:52,042
لم تكن؟ شعرك في ذيل فأر،
وهذا القوس الكبير!
733
01:06:52,042 --> 01:06:53,292
عقال!
734
01:06:53,292 --> 01:06:57,459
ركبتيك متضررتان جدًا بالنسبة لهذا الفستان.
735
01:06:57,459 --> 01:06:59,460
ربما أستطيع إصلاح الخصر.
736
01:06:59,460 --> 01:07:02,752
لا ترى أبدًا أشخاصًا أنيقين.
كيف يمكنك أن تعرف؟
737
01:07:02,752 --> 01:07:06,544
أنا لا أرى الناس يرتدون ملابس
مثل أشجار عيد الميلاد في يوليو!
738
01:07:06,544 --> 01:07:09,086
أشجار عيد الميلاد جميلة!
739
01:07:09,086 --> 01:07:11,712
هل أنا بيضة عيد الفصح أم شجرة عيد الميلاد؟
740
01:07:11,712 --> 01:07:15,879
- ارجع...
- "ارجع"...تقصد "تراجع"!
741
01:07:18,338 --> 01:07:20,255
أتمنى لو لم أكن أنا!
742
01:07:20,255 --> 01:07:21,630
ماذا قلت؟
743
01:07:21,630 --> 01:07:23,255
أتمنى أن أبدو بمظهر جيد...
744
01:07:23,255 --> 01:07:25,256
تتمنى أشياء كثيرة!
745
01:07:25,256 --> 01:07:27,923
سوف تبدو بخير للمسرح المحلي.
746
01:07:27,923 --> 01:07:32,090
إنها ليست أوبرا باريس!
747
01:07:51,926 --> 01:07:53,760
لماذا لا تصنع Kool-Aid؟
748
01:07:53,760 --> 01:07:55,510
الشاي المثلج منعش.
749
01:07:55,510 --> 01:07:58,136
وكذلك كول ايد.
750
01:07:58,136 --> 01:08:01,220
لا تزعجني. هل تريد مساعدتي،
أو أي شيء آخر؟
751
01:08:01,220 --> 01:08:02,845
- شيء آخر.
- ماذا؟
752
01:08:02,845 --> 01:08:05,179
يركض مثل المجانين!
753
01:08:05,179 --> 01:08:07,304
لا توجد فرصة!
754
01:08:07,304 --> 01:08:10,221
كنت تفعل ذلك في فصول الصيف الأخرى.
755
01:08:10,221 --> 01:08:12,555
هل لديك آذان؟ قلت لا!
756
01:08:12,555 --> 01:08:16,722
اركض واصرخ، هذا كل ما يمكنك فعله!
ثم سوف تكون مريضا!
757
01:08:16,805 --> 01:08:19,764
ولن يسمحوا لي بالمغادرة مع كلارا.
758
01:08:19,764 --> 01:08:23,932
لقد سئمت من كلارا الخاص بك! أنت السحب!
759
01:08:30,141 --> 01:08:33,141
تعال يا عزيزي، لا يزال عليك التدرب اليوم.
760
01:08:33,141 --> 01:08:37,309
تعال!
761
01:08:38,642 --> 01:08:42,601
ليس سيئا، شرابك. لكني أفضل شاندي.
762
01:08:42,601 --> 01:08:46,685
لنفترض أنك قابلت شخصًا غريبًا،
ولكن لا يمكنك أن تقول لماذا؟
763
01:08:46,685 --> 01:08:48,019
غريب من أي ناحية؟
764
01:08:48,019 --> 01:08:51,519
تقابل من يشتاق لك..
765
01:08:51,519 --> 01:08:55,020
يريدك أن تذهب إلى السينما أو الرقص.
ماذا تفعل؟
766
01:08:55,020 --> 01:08:56,228
الرقص أين؟
767
01:08:56,228 --> 01:08:58,145
لا أعرف، في "رول رول".
768
01:08:58,145 --> 01:09:00,938
ربما سأذهب للرقص معه...
769
01:09:00,938 --> 01:09:04,563
...وآمل أن ألتقي بشخص أعجبني أكثر.
770
01:09:04,563 --> 01:09:05,938
لماذا تسأل؟
771
01:09:05,938 --> 01:09:07,730
لا تان ندبك؟
772
01:09:07,730 --> 01:09:09,981
لا يمكن ذلك. إنه الجلد الميت
773
01:09:09,981 --> 01:09:12,814
لديك جلد ميت
ووجدت زوجا؟
774
01:09:12,814 --> 01:09:14,815
يا له من زوج!
775
01:09:14,815 --> 01:09:18,024
ولم تكن أي امرأة أكثر سعادة مني على الإطلاق.
776
01:09:18,024 --> 01:09:22,191
بما في ذلك الملكات والمليونيرات،
الأميرة غريس، والكثير!
777
01:09:26,608 --> 01:09:29,651
هل يمكن للرجل أن يقع في حب فتاة ليست جميلة؟
778
01:09:29,651 --> 01:09:30,776
وكيف!
779
01:09:30,776 --> 01:09:34,901
بعض الرجال يقعون في حب الفتيات بشكل قبيح للغاية،
تتساءل عما إذا كانوا عميانًا.
780
01:09:36,902 --> 01:09:38,944
الحب غريب حقا.
781
01:09:38,944 --> 01:09:40,902
يمكنك أن تقول ذلك!
782
01:09:40,902 --> 01:09:45,070
لكن أغرب شيء
هو حبة فاصوليا عمرها حوالي 14 سنة...
783
01:09:45,653 --> 01:09:48,862
...الذي يختلق القصص لتبدو مثيرة للاهتمام.
784
01:09:48,862 --> 01:09:50,654
ودائما عن تلك الفتاة!
785
01:09:50,654 --> 01:09:53,571
لقد فهمت الأمر بشكل خاطئ! لم أقصد كلارا...
786
01:09:53,571 --> 01:09:56,071
نعم فعلت. هذا كل ما تفكر فيه!
787
01:09:56,071 --> 01:09:57,863
انها مهووسة!
788
01:09:57,863 --> 01:10:00,656
لا تهرب. اسمحوا لي أن أرى كيف يبدو هذا.
789
01:10:00,656 --> 01:10:02,364
إنه ميؤوس منه. لن يناسبني.
790
01:10:02,364 --> 01:10:05,156
لن تصدق خزانة ملابس كلارا!
791
01:10:05,156 --> 01:10:07,532
أعتقد أن كلارا وعدتك بشيء...
792
01:10:07,532 --> 01:10:10,032
وكل ذلك في رأسك الصغير المجنون!
793
01:10:10,032 --> 01:10:12,282
انتظر وانظر!
794
01:10:12,282 --> 01:10:14,949
لا تجادل. أستطيع أن أرى الحق في عقلك.
795
01:10:14,949 --> 01:10:16,575
يمكنها أن ترى في عقلك!
796
01:10:16,575 --> 01:10:18,908
تتوقع معجزة في الحفل.
797
01:10:18,908 --> 01:10:22,534
أن كلارا ستقول: "سآخذك معي".
798
01:10:22,534 --> 01:10:25,118
لكنك تعلم أن ذلك مستحيل. أنت مزحة!
799
01:10:25,118 --> 01:10:28,077
لكنك تريده بشدة.
أنت تدعو الله من أجل ذلك.
800
01:10:28,077 --> 01:10:31,285
أنا لا أدعو الله! أنا لست مؤمنا!
801
01:10:31,285 --> 01:10:34,328
هل ستقضي حياتك كلها في الحلم؟
802
01:10:34,328 --> 01:10:37,411
حياتك ستكون جحيما تريد أن تعاني؟
803
01:10:37,411 --> 01:10:39,995
عندما أسمع الناس يتحدثون حماقة، أقلب رأسي!
804
01:10:39,995 --> 01:10:42,912
أنت تحاول إيقافي.
لا يهمني ما تقوله!
805
01:10:42,912 --> 01:10:45,829
لمرة واحدة لدي هدف.
تريد تدميره.
806
01:10:45,829 --> 01:10:49,997
أنت تسخر مني، لكني لا أهتم.
إذا لم تأخذني كلارا، سأقتل نفسي!
807
01:10:50,372 --> 01:10:52,997
- كيف؟
- رصاصة. هناك! انفجار!
808
01:10:52,997 --> 01:10:55,331
لا تجرؤ على لمس بندقية والدك!
809
01:10:55,331 --> 01:10:58,707
اللعنة، أنتم جميعاً تشعرون بألم في المؤخرة!
810
01:10:58,707 --> 01:11:01,874
سوف تأخذني معها.
811
01:11:01,874 --> 01:11:06,041
لن أرى وجوهكم القبيحة مرة أخرى!
812
01:11:06,833 --> 01:11:11,000
الآن لقد فزت بالجائزة الكبرى!
813
01:11:15,126 --> 01:11:19,293
إنها تتعرق... مثل بغل عجوز...
814
01:11:20,502 --> 01:11:22,335
سأسلخ فروة رأسك يا أمي!
815
01:11:22,335 --> 01:11:24,419
سهلاً أيها الوحشي..
816
01:11:24,419 --> 01:11:28,545
ارتاح يا صغيري..
817
01:11:28,545 --> 01:11:30,628
لقد سببت لي الصداع.
818
01:11:30,628 --> 01:11:34,796
هذا ليس خطأها. الآن دعها تأخذ قسطا من الراحة.
819
01:11:35,004 --> 01:11:39,171
لماذا لا أستطيع أبداً أن أقول ما أعنيه؟
820
01:11:48,673 --> 01:11:52,799
أمي، بسرعة!
821
01:11:55,966 --> 01:11:58,174
دعونا نرى ما يحدث.
822
01:11:58,174 --> 01:12:02,258
لا تقترب أكثر!
823
01:12:02,258 --> 01:12:06,384
اللعنة علي! اللعنة علي!
824
01:12:13,260 --> 01:12:16,511
عندما أكون في البحر مع كلارا،
سأفكر فيك.
825
01:12:16,511 --> 01:12:20,678
لا، فكر بي الآن! لذلك فزت ببعض الألعاب!
826
01:12:41,223 --> 01:12:43,682
يا زماني...
827
01:12:43,682 --> 01:12:45,890
لماذا يسمى مفصلك "الببغاء"؟
828
01:12:45,890 --> 01:12:50,058
كان لدي ببغاء. لقد مات.
كان يستحق اثنين من الهزات مثلك!
829
01:12:52,141 --> 01:12:56,309
انه الغاز!
830
01:13:04,268 --> 01:13:06,810
أنت شخص مضحك.
831
01:13:06,810 --> 01:13:10,978
لا أعلم...
832
01:13:14,228 --> 01:13:17,979
ماذا عن ذلك؟
833
01:13:17,979 --> 01:13:20,063
لقد قلت لـ "رول رول"...
834
01:13:20,063 --> 01:13:23,438
هناك وقت. ليس الأمر ممتعًا قبل الساعة 11:00.
835
01:13:23,438 --> 01:13:26,522
يجب أن أكون في المنزل قبل الساعة 11:00.
836
01:13:26,522 --> 01:13:30,689
بالتأكيد...
837
01:13:44,025 --> 01:13:48,192
فندق غريب نوعا ما، أليس كذلك؟
838
01:14:02,986 --> 01:14:07,153
أريد أن أظهر لك شيئا...
839
01:14:10,696 --> 01:14:13,446
عالجت نفسي بهذا...
840
01:14:13,446 --> 01:14:16,863
أنا لا أترك ذلك.
لقد فتشوا أغراضي.
841
01:14:16,863 --> 01:14:21,031
بدلًا من التنظيف!
842
01:14:22,698 --> 01:14:25,865
إنه مصباح أيضًا.
843
01:14:25,865 --> 01:14:30,032
أطفئ الضوء، سأريكم.
844
01:14:44,618 --> 01:14:48,035
لطيف، إيه؟
845
01:14:48,035 --> 01:14:52,202
يدور ويدور..
846
01:14:53,078 --> 01:14:55,286
كلما زاد دورانه،
كلما قل تواصلنا..
847
01:14:55,286 --> 01:14:59,454
هذه هي المشكلة، أليس كذلك؟
848
01:15:00,579 --> 01:15:03,287
سأرسم البلدان التي رأيتها باللون الأحمر.
849
01:15:03,287 --> 01:15:06,246
ماليزيا، لبنان...
850
01:15:06,246 --> 01:15:10,414
تلك الأماكن ليست مزحة..
يوما ما سأخبرك، سوف تبكي.
851
01:15:11,789 --> 01:15:15,956
لا، لن أفعل. أنا لست رجلا سيئا.
852
01:15:20,457 --> 01:15:22,207
هذه هي الاسبرانتو.
853
01:15:22,207 --> 01:15:26,375
إنه الشيء القادم. لذلك أنا أتعلم ذلك.
854
01:15:26,375 --> 01:15:30,542
كلنا سنفعل ذلك يومًا ما.
855
01:15:31,167 --> 01:15:33,792
الحدود لا ينبغي أن تكون موجودة.
856
01:15:33,792 --> 01:15:37,918
مواطني العالم فقط!
857
01:15:42,169 --> 01:15:46,294
تعال...
858
01:15:47,545 --> 01:15:51,712
أريد أن أغادر.
859
01:15:59,338 --> 01:16:03,506
لا بد أن الوقت متأخر... وأتساءل ما هو الوقت الآن.
860
01:16:08,298 --> 01:16:11,590
هل تريدين الذهاب يا عزيزتي؟
861
01:16:11,590 --> 01:16:15,757
تتركني بالفعل؟
862
01:16:22,967 --> 01:16:27,093
لا يا سيدي...
863
01:16:31,843 --> 01:16:34,427
أنت تحبني...
864
01:16:34,427 --> 01:16:38,594
أنت تحبني، شارلوت!
865
01:17:38,729 --> 01:17:42,896
"إنها لك إذا كنت تريد ذلك.
لقد كان يناسبني بشكل جيد." ليون.
866
01:17:58,899 --> 01:18:03,066
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟
867
01:18:05,233 --> 01:18:09,359
إذا ضربت شخص ما
بجسم زجاجي ثقيل..
868
01:18:09,776 --> 01:18:13,943
...ولا يموتون دفعة واحدة،
هل يمكن أن يموتوا في اليوم التالي؟
869
01:18:16,652 --> 01:18:20,236
كيف كان ذلك؟
870
01:18:20,236 --> 01:18:24,403
إذا ضربت شخص ما
بجسم زجاجي ثقيل..
871
01:18:24,403 --> 01:18:28,529
...ولا يموتون دفعة واحدة،
هل يمكن أن يموتوا في اليوم التالي؟
872
01:18:31,654 --> 01:18:35,822
نعم.
873
01:18:43,823 --> 01:18:47,657
مرحبًا، نحن بالخارج، ولكننا نستقبل الرسائل.
874
01:18:47,657 --> 01:18:49,574
انتظر إشارة النغمة...
875
01:18:49,574 --> 01:18:53,700
... ثم اترك اسمك،
الرقم والغرض من مكالمتك.
876
01:18:54,325 --> 01:18:57,950
جاهز، إليك.
877
01:18:57,950 --> 01:19:00,534
مرحبًا، أنا شارلوت، صديقة كلارا...
878
01:19:00,534 --> 01:19:03,534
... الذي فقد وعيه في ذلك اليوم في حمام السباحة.
879
01:19:03,534 --> 01:19:06,285
آمل أن تتذكر.
880
01:19:06,285 --> 01:19:10,452
آمل ألا تنسى كلارا عرضها
لتأخذني ضمن طاقمها.
881
01:19:10,952 --> 01:19:15,120
لأسباب شخصية يطول شرحها،
لقد أصبح أمرًا ضروريًا بالنسبة لي.
882
01:19:15,411 --> 01:19:19,579
من المهم ألا تنسى
لنفس الأسباب.
883
01:19:19,745 --> 01:19:23,413
لذلك أخطط لمقابلتها عند باب المسرح...
884
01:19:23,413 --> 01:19:25,330
... بعد حفل اليوم.
885
01:19:25,330 --> 01:19:28,497
ستكون حقيبتي جاهزة للذهاب، وأنا أيضًا.
886
01:19:28,497 --> 01:19:32,664
أعطيها قبلة كبيرة،
وما زلت أحبها بنفس القدر...
887
01:19:48,125 --> 01:19:50,084
ما الذي تحاول إخفاءه؟
888
01:19:50,084 --> 01:19:53,584
إذن الآن لديك أثداء صغيرة!
889
01:19:53,584 --> 01:19:56,626
نراكم الليلة، الحب.
890
01:19:56,626 --> 01:20:00,794
استمتع!
891
01:20:05,128 --> 01:20:06,711
حسنًا، لقد انطلقنا.
892
01:20:06,711 --> 01:20:10,879
نحن خارج.
893
01:20:11,920 --> 01:20:13,462
حصلت على حقيبتك؟
894
01:20:13,462 --> 01:20:16,505
لا أستطيع الذهاب إلى حفلة موسيقية بحقيبة!
895
01:20:16,505 --> 01:20:20,672
سأتوقف لاحقًا مع كلارا لاستلامها.
896
01:20:21,339 --> 01:20:22,881
مثل الفستان ؟
897
01:20:22,881 --> 01:20:25,839
نعم. شكرًا جزيلاً.
898
01:20:25,839 --> 01:20:30,007
لكل شيء.
899
01:20:30,840 --> 01:20:35,007
لولو، متأكدة أنك أخذت قطراتك؟
900
01:21:05,971 --> 01:21:10,138
إنها مليئة بالأطفال!
901
01:22:09,023 --> 01:22:13,148
توقف عن التحديق بي! انظر إلى المسرح!
902
01:23:59,332 --> 01:24:01,457
أنت بخير؟
903
01:24:01,457 --> 01:24:05,333
أنا لا أريد شارلوت
للمغادرة مع عازف البيانو!
904
01:24:05,333 --> 01:24:09,500
أنا لا أريد شارلوت
للمغادرة مع عازف البيانو!
905
01:24:18,502 --> 01:24:22,044
عازف البيانو لا يحبك.
أعلم أنها لا تفعل ذلك!
906
01:24:22,044 --> 01:24:26,211
لن أسامحها أبداً على ذلك! أبداً!
إنها تتعرض لهجوم!
907
01:24:26,420 --> 01:24:28,878
لم تأخذ قطراتها! لإزعاجي!
908
01:24:28,878 --> 01:24:30,504
لقد أخذت قطراتي! فعلتُ!
909
01:24:30,504 --> 01:24:32,504
اسكت! أو سأضربكما على حد سواء!
910
01:24:32,504 --> 01:24:33,921
لا أريد أن تغادر شارلوت!
911
01:24:33,921 --> 01:24:37,838
القرف! أنا في عداد المفقودين الحفل.
وقالت انها سوف تكون موتي!
912
01:24:37,838 --> 01:24:39,047
لذا مت!
913
01:24:39,047 --> 01:24:42,172
يموت! رأسي يؤلمني!
914
01:24:42,172 --> 01:24:45,173
كل هذا هو الفعل! إنها تزييف ذلك!
915
01:24:45,173 --> 01:24:49,340
كنت أعرف أنه سيتم ثمل! كنت أعرف!
916
01:24:51,590 --> 01:24:55,758
ابق بالخارج. انتظر حتى النهاية.
أنت تزعج الجميع!
917
01:28:39,627 --> 01:28:42,503
من المؤكد أن صديقك قد دغدغ تلك العاجات!
918
01:28:42,503 --> 01:28:45,920
وكان الموصل بعيدا،
لكنها احتفظت بنفسها.
919
01:28:45,920 --> 01:28:50,087
إنها قوة، إنها كذلك حقًا.
920
01:28:51,129 --> 01:28:55,296
هل تعرفت علي؟ لست متأكدا.
921
01:28:55,838 --> 01:28:58,130
بالطبع فعلت.
922
01:28:58,130 --> 01:29:02,297
بعد الحفلة الموسيقية لم تعد لنا.
إنها ملك للجميع.
923
01:29:04,173 --> 01:29:08,340
للغرباء الذين جاءوا لرؤيتها.
عدم الاستماع. لرؤيتها.
924
01:29:10,299 --> 01:29:13,091
الموسيقى ملعونة!
925
01:29:13,091 --> 01:29:17,258
ومع ذلك فإن الموسيقى هي الجزء الأجمل.
926
01:29:22,842 --> 01:29:25,759
كانت تأخذني معها..
927
01:29:25,759 --> 01:29:28,718
حقا؟ لا تمزح. إلى أين؟
928
01:29:28,718 --> 01:29:32,886
لا أعرف. قالت إنه مديرها..
929
01:29:34,428 --> 01:29:36,428
مدير؟
930
01:29:36,428 --> 01:29:40,595
لم تصلك رسائلي؟
931
01:29:43,221 --> 01:29:45,013
حصلت على ثانية؟
932
01:29:45,013 --> 01:29:47,638
سأذهب للتحدث معها. نراكم عند الخروج.
933
01:29:47,638 --> 01:29:51,764
لن أكون طويلا.
934
01:29:57,598 --> 01:30:01,724
انظر، شارلوت اليسار.
935
01:30:01,765 --> 01:30:05,933
لم تكن تكذب.
936
01:30:44,939 --> 01:30:49,106
أنت لم تغادري يا شارلوت!
937
01:32:07,952 --> 01:32:12,120
شكرًا جزيلاً.
938
01:32:12,786 --> 01:32:16,954
الليلة الماضية حلمت بعازف البيانو.
لقد فقدت الكثير من الوزن.
939
01:32:17,954 --> 01:32:21,746
لقد تركت لي رسالة لطيفة.
لم يتح لها الوقت للإجابة بعد.
940
01:32:21,746 --> 01:32:24,455
لماذا لم تغادر معها؟
941
01:32:24,455 --> 01:32:27,414
لم أرغب أبدًا في المغادرة مع كلارا بومان.
942
01:32:27,414 --> 01:32:30,331
لقد كان فقط لإغاظتك...
943
01:32:30,331 --> 01:32:34,331
ولم يكن لدي جواز سفر.
مغادرة فرنسا كانت ستزعجني...
944
01:32:34,331 --> 01:32:38,499
لقد أزعجني أيضًا.
945
01:32:40,166 --> 01:32:43,083
لماذا يزعجك؟
946
01:32:43,083 --> 01:32:45,792
متى ستتوقف عن قول "لماذا"؟
947
01:32:45,792 --> 01:32:47,334
لن أفعل ذلك أبدًا.
948
01:32:47,334 --> 01:32:50,626
توقف مؤقتا.
هل تعرف ماذا تعني كلمة "مؤقتا"؟
949
01:32:50,626 --> 01:32:52,376
يعني ليس في كل وقت؟
950
01:32:52,376 --> 01:32:56,543
يمين. ليس في كل وقت.